Борьба за место в кодовой таблице
Поставил русский iTunes (требовалось привести в тексте русские варианты нескольких меню и команд)
Теперь в фонотеке появились:
“Ujйvkцszцntц I (Bйla Bartуk, 44 Duos for Violin)” в исполнении “Andrбs Keller, Jбnos Pilz”
“Ouvertьre” из оперы Моцарта “Die Zauberflцte”
“Comptine d’un autre ИtИ : l’aprЛs-midi” из “Le fabuleux destin d’Amйlie Poulain” Яна Тирсена
“Tout зa, c’est fini” из “Integer Valor Intйgrale” Вима Мертенса
“Ьber den Selbstmord” из “Live а Victoriaville” Хайнера Гёббельса
Теги переписаны, новые папки в Finder созданы автоматически…
Попробовать потраблшутить (ресурсик, наверное с табличкой перекодировки) в обратную сторону, или проще вернуть нормальную версию и заново оцифровать с CD?
Комментариев: 6
Достаточно временно отключить русскую локализацию (через Get Info в Finder) и отконверировать все треки в юникод, то есть ID3 v2.4 (Advanced->Convert ID3 Tags).
Автор: ap | 07/22/2006 в 16:11
Еще можно зайти сюда: http://www.apple.ru/support/supportfaq.html
“iTunes/iPod правильно отображает русские названия песен только в том случае, если они набраны в кодировке юникод. Для конвертации неправильно отображаемой информации о песнях можно воспользоваться бесплатной программой Unicode Rewriter (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=113227&package_id=123303).”
Автор: Frank | 07/24/2006 в 11:04
Названия были самые что ни на есть немецкие и французские, а русский iTunes пожелал их “русифицировать”.
Да и теги уже были в Unicode (например, оцифрованы iTunes 5 и 6).
Ничего не помогает. Посмотрю на rewriter, но думаю “умерла, так умерла”.
Автор: kirilka | 07/24/2006 в 12:12
После консультации с локализатором выяснил, что такое поведение неизбежно, если iTunes заставлять исправлять русские тэги, набранные не в Unicode. Вариант iTunes, который этого не делает, зато корректно работает с другими языками, можно получить, написав на loc@apple.ru.
Автор: Frank | 07/25/2006 в 10:41
интересно а как это они так умуд(р)ились? технически легко определить является ли строка юникодной. Ну и сначала было полезно бы http://unicoderewriter.sourceforge.net/
Автор: Julik | 07/28/2006 в 00:19
а можешь один такой тречок на имейл мне скинуть, попробовать?
я просто ресурс в iTunes переделываю,работает без проблем, в отличие от IMC русской версии, в добавок погляди вот это – ID3Mod_V32
Автор: ing | 08/02/2006 в 14:54