Comments on: Русский Леопард (локализация)

By: timas

timas — Thu, 31 Jan 2008 22:36:27 +0000

Думаю, в iTunes стоит переименовать “Неизвестный альбом”, “Неизвестный исполнитель” в “Альбом не указан” и Исполнитель не указан”, так будет правильнее. На самом-то деле альбом и/или исполнитель вовсе не неизвестны, а просто не указаны.

Надоело уже в каждой новой версии вручную править.

By: оля

оля — Fri, 23 Nov 2007 12:06:39 +0000

“Недаром, в компьютерной литературе – пиктограмма”

Пиктограмма? чертовски милозвучно. Особенно в длинных предложениях.

By: Кирилл Воронин

Кирилл Воронин — Fri, 23 Nov 2007 08:23:28 +0000

Иконка ассоциируется с Николой Чудотворцем, а не Bugdom 2.
Недаром, в компьютерной литературе – пиктограмма.

By: оля

оля — Thu, 22 Nov 2007 10:42:58 +0000

Народ, а как же иконки? Куда девались иконки (icons)? Что, теперь значки? Может, человеку, привыкшему к Windows, это и понятнее, но насколько корректен такой перевод? особенно всем, кто знал иконки?

By: Михаил Федосеев

Михаил Федосеев — Tue, 20 Nov 2007 08:23:39 +0000

Дисковая Утилита при проверке диска: http://img156.imageshack.us/img156/8127/diskcheckfunke4.png

By: Михаил Федосеев

Михаил Федосеев — Wed, 14 Nov 2007 21:16:58 +0000

При копировании повторяющегося события в iCal:
http://img70.imageshack.us/img70/8821/icalinstancets3.png
“Копироваие”, “событие является событием”, “вхождение”

By: Михаил Федосеев

Михаил Федосеев — Wed, 14 Nov 2007 08:19:26 +0000

На скорую руку: http://img212.imageshack.us/img212/4103/cmdaltescissuewn9.png Не умещается текст. http://img251.imageshack.us/img251/5389/diskutilityissuenf7.png Полный цирк. http://img208.imageshack.us/img208/5655/mailissuelh1.png Здесь тип сообщения превратили в команду. "Непрочитано"?! Мне известны два варианта – "не _ прочитано", и "непрочитанное")

By: PR

PR — Mon, 12 Nov 2007 16:40:25 +0000

Я бы написал “очистить корзину нахрен…”

By: herzog

herzog — Mon, 12 Nov 2007 14:56:52 +0000

мне кажется, что в п. 12 все таки правильнее “систему”. “войти в компьютер” – явное просторечие.

By: Alexey

Alexey — Mon, 12 Nov 2007 14:18:29 +0000

В пункте 10 всё-таки “Сообщение…”, а не “Сообщить”, так как при нажатии кнопки выводится текст с подробной информацие, что и есть “сообщение”.

By: Weiss

Weiss — Thu, 01 Nov 2007 18:46:44 +0000

В Mail при щелчке правой кнопкой на ссылку в теле письма предлагается “Открыть ссылку в Mail”, хотя ссылка будет открыта позади Mail в Safari (т.е. должно быть “открыть ссылку в фоне” или что-нибудь в этом роде)

By: Mista K.

Mista K. — Wed, 31 Oct 2007 08:26:40 +0000

Создание/редактирование смарт-плейлиста в iTunes.
Написано “Дата проигрывания” вместо “Количество проигрываний”.

By: andl_mc

andl_mc — Tue, 30 Oct 2007 22:02:57 +0000

мда… много глупостей появилось… Не хуже виндовса…
В программе “Сведения о системе” в разделе “Шрифты” TrueType так и пишется, а OpenType – это “Открытый тип”

а если в Finder выбрать “Записать “Рабочий стол” на диск, то появляется надпись совсем в стиле Windows: “На этот диск будет произведена запись содержимого “Рабочий стол.fpbf”. Вам понадобитсядиск емкостью не менее 0 КБ”! Круто!

By: Кирилл Воронин

Кирилл Воронин — Tue, 30 Oct 2007 19:02:47 +0000

> а в каком именно месте это так

Везде, например, в меню Переход (Go) и в Справке.

By: EKrava

EKrava — Sun, 28 Oct 2007 20:15:08 +0000

Как вы считаете, может быть “Home” стоило переводить как “Домашняя папка” (как у Microsoft, как в Linux, как в нашей речевой практике), а не как “Личное”?
—
а в каком именно месте это так ?

By: Endorphinity

Endorphinity — Sat, 27 Oct 2007 19:16:59 +0000

Никаких шуток — в частности, то, что Multilingual spellcheck сейчас проверяет только английские слова, пообещали исправить in next major OS release. Если интересны подробности — спросите alexmak’a.

By: crum

crum — Sat, 27 Oct 2007 13:45:26 +0000

Спелл-чекер не знает слова “придет”, зато знает – “прийдет”. Помнится, должно быть наоборот. Или уж оба варианта, на крайняк.

By: powermic

powermic — Fri, 26 Oct 2007 19:06:33 +0000

Надеюсь что ты шутишь по поводу 10.6 – ентож сколько ждать ;)